Can I Add Tracks to an Existing Album?

The easiest way to do this is to delete the old album, then upload it again with all the tracks you want on it.

You'll still get paid for any purchases of your deleted album (if people bought it before it was deleted).